TV serialy

Polda z Marsu - Life on Mars

Polda z Marsu z produkce společnosti FOX je americkým remakem původně britského kriminálního seriálu s nádechem tajemna a fantastiky. Newyorského detektiva Sama Tylera, hlavního představitele, v roce 2008 při pronásledování zločince srazí auto. Z bezvědomí se Sam probere v úplně jiné době - o 35 let dříve. Vše je jiné. Jako by do světa roku 1973 spadl z cizí planety...

Když se pořádně probere, zjistí, že je navíc oblečený do šatů z té doby a má u sebe také tehdejší policejní odznak a průkaz. Jeho první kroky vedou do domovské policejní stanice, kde sedí neznámí kolegové. Považují ho za očekávaného nového detektiva, kterého k nim měli přeložit. Práce policisty je to jediné, co Sam dobře poznává, a tak se pokouší zapadnout, jak nejlépe to jde. Občas se omylem zmíní o nějaké věci z budoucnosti. U ostatních si tak vyslouží pověst podivína. Přestože musí zapomenout na moderní techniku a postupy, se kterými dosud pracoval, je považován za šikovného detektiva.

Doba, v níž se ocitl, používá staré nevybíravé metody. Chtěl by se vrátit do „své" současnosti, k cestě zpět ale musí nejdříve vyřešit záhadu šokující existence sebe sama v minulosti. Zbláznil se, je to sen, halucinace, kóma? Nebo snad skutečně cestoval v čase?

1. díl (1. řada, 1. díl) -    Na seznam všech dílů
Tady venku v polích (Out Here in the Fields)
Píše se rok 2008 a detektiva Sama Tylera srazí auto. Z bezvědomí se však probere v roce 1973. Na oddělení, kde evidentně pracuje, dostane případ nápadně podobný tomu, který vyšetřoval před svou podivnou nehodou...

Detektiv Sam Tyler z newyorské policie spolu se svou kolegyní a přítelkyní Mayou Danielsovou jedou zatknout Colina Raimese obviněného z únosu a vraždy Lori Stewartové. Lori byla uškrcena. V Colinově deníku najde Maya popis vraždy. Colinův advokát však předloží jako důkaz neviny svého klienta video, z něhož vyplyne, že Colin byl v době únosu v kasinu. Colin je propuštěn a Maya, která ho přesto sleduje, zmizí. Policie mezitím zjistí, že Colin má dvojče Lawrence, který je chorobným hráčem.
Sam se znovu vydá pro vraha Colina, ale na ulici ho srazí auto. Probere se z bezvědomí v roce 1973. Na jeho oddělení kraluje svérázný poručík Gene Hunt. Sam tvrdí policistce Annii Norrisové, která studuje psychologii, že přiletěl z roku 2008. Nikdo z oddělení mu nevěří. Spolu s detektivy Rayem Carlingem a Chrisem Skeltonem dostane případ uškrcené dívky Suzie v East River Parku. Případ je stejný jako ten s Lori Stewartovou, který vyšetřoval v roce 2008. Pod nehty Suzie jsou vlákna hrubého materiálu. Sam si usmyslí, že pokud vraha dostihne v roce 1973, tak bude Maya unesená v roce 2008 v bezpečí. Dora Keenová, kamarádka Suzie vypoví, že když Suzie odcházela z baru, následoval ji běloch s dlouhými tmavými vlasy. Sama překvapí, že ani Lori Stewartová, ani Suzie neměly v ústech roubíky. Annie si myslí, že si vrah vysnil určitou ženu a když si ji přivedl domů, odmítla ho a proto ji zabil.
Při návštěvě prodejny s vinylovými deskami Sam objeví akustické těsnění, jehož vlákna měla Suzie za nehty. Vrah své oběti zavírá do zvukotěsné místnosti. Mezitím, podobně jako Maya, zmizí i Dora Keenová. Chris Skelton najde ve spisech, že třiasedmdesátiletá Shirley Raimesová, babička Colina Raimese, podala před třemi měsíci stížnost na svého souseda Willyho Kramera, že si pouští celou noc gramofon. Zabralo to, od té doby je prý v domě ticho. Sam s poručíkem Huntem jedou do Kramerova bytu. Je v něm zvukotěsná místnost a v ní spoutaná Dora Keenová. Když Kramera odváží policie, stojí před domem malí Colin a Lawrence Raimesovi. Colin Kramerovi mává. Sam usoudí, že Colin uctíval Kramera jako hrdinu, v dospělosti ho napodobil a zabil Lori Stewartovou. Sam se večer vydá za Colinem a chce ho zastřelit, aby předešel jeho budoucím vraždám. Uslyší však Mayui,která říká, že je v bezpečí, a chce, aby se vrátil do roku 2008. Sama však volá k dalšímu případu Chris Skelton.

2. díl (1. řada, 2. díl) -    Na seznam všech dílů
Skutečná dobrodružství neskutečného Sama Tylera (The Real Adventures of the Unreal Sam Tyler)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Stále se snaží vypátrat, proč se nachází v minulosti, a navíc musí s kolegy shánět důkazy, které by usvědčily muže podezřelého z přepadení tří směnáren...

Detektiv Sam Tyler, který stále přebývá v roce 1973, se snaží najít důvod, proč tam zůstává. Na ubytovně se seznámí s hippie Windy, která mu čte z ruky a řekne mu, že má rozdvojenou čáru života. S kolegy dostihnou prchajícího Kima Trenta, kterého policie podezírá ze tří loupeží ve směnárnách, při nichž byli zastřeleni tři lidé. Arogantní Trent se policii vysmívá a veškerá obvinění odmítne. June, přičinlivá policejní sekretářka a příbuzná poručíka Gene Hunta, se zajímá, jestli mají proti Trentovi nějaké důkazy. Hunt i Sam musejí přiznat, že nemají. Sam navrhne předat Trentovi předvolání k soudu a propustit ho. Pověří ale Raye Carlinga a Chrise Skeltona jeho sledováním. Brzo jsou přivoláni k přepadení další směnárny. Z místa činu vyběhne Trent a střílí. Hunt nakonec zloděje zneškodní dobře mířenou ranou. Objeví se Chris s Rayem a tvrdí, že byli ze svého stanoviště odvoláni…

3. díl (1. řada, 3. díl) -    Na seznam všech dílů
Můj maharishi je lepší než tvůj maharishi (My Maharishi is Bigger than Your Maharishi)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. S kolegy musejí co nejrychleji vypátrat vraha veterána z vietnamské války, který byl nalezen ubitý v parku, kde se scházejí členové hnutí hippies...

Sam Tyler s Rayem Carlingem a Chrisem Skeltonem jsou přivoláni k mrtvole muže v parku, který je plný hippies. Sam má pocit, že si tu v dětství hrával. Pochopí, že klíčem k jeho návratu do roku 2008 je poznat sám sebe. Na stanici začne pátrat ve složce nadepsané Tyler. Vzpomíná, jak šel jednou s otcem na sportovní zápas. Zanedlouho potká sám sebe jako chlapce… Ubitý muž je identifikován jako Robert Reeves, veterán války ve Vietnamu. Žena Carol Ann už ho týden pohřešovala. Syn Robbie tvrdí, že Robert byl po návratu z Vietnamu šťastný. Nedávno mu prý ale volal velitel jeho čety John Fisher a Roberta hovor rozrušil. Když John Fisher vypoví, že Roberta trápila neúcta hippies k veteránům, policie začne uvažovat o vrahovi z řad vlasatců…

4. díl (1. řada, 4. díl) -    Na seznam všech dílů
Vidělo jsi svou matku, dítě, stát tam ve stínu? (Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadows)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Potkává svou matku, kterou musí zachránit ze spárů gangstera…

Detektiv Sam Tyler spatří na ulici muže, který se hádá s jakousi ženou a chová se k ní neuvěřitelně hrubě. Pozná v ní svou matku Rose Tylerovou. Předvede muže na policejní stanici, ale záhy zjistí, že s ním všichni jeho kolegové vesele konverzují. Poručík Gene Hunt mu vysvětlí, že muž je Nicolas Profaci, který pracuje pro gangstera Elliotta Cassa. Výměnou za svou nedotknutelnost dodává policii informace o loupežných bandách. Annie Norrisová ukáže Samovi složku o vraždách dvou žen, které před časem vytáhli z řeky. První byla tanečnice, druhá servírka v Cassově klubu. Naposledy byly viděny právě s Profacim. Vyšetřování však bylo kvůli nedostatku důkazů zastaveno. Hunt Samovi řekne, že skutečně nemají důkazy, že dal ženy zabít právě Casso. Donutí Sama, aby se šel Cassovi omluvit…

5. díl (1. řada, 5. díl) -    Na seznam všech dílů
Co se dá dělat v New Yorku, když si myslíte, že jste mrtví (Things to Do in New York When You Think You're Dead)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní se musí potýkat s rasovými nepokoji, které vyvolala vražda malé Afroameričanky…

Policie je přivolána k mrtvole devítileté Afroameričanky Keishy Davisové. Její šaty jsou roztržené. Dvě svědkyně ze sousedství uvedou, že viděly portorikánského domovníka Angela Ramireze, jak Keishu shodil ze střechy. Ramirez uteče do kostela k otci Timovi. Tim ho zprvu nechce policii vydat, ale nakonec domovníka přivede. Policie u něj najde útržek látky z Keishiných šatů. Než se však Samovi Tylerovi a jeho kolegům podaří dostat Ramireze do auta, kdosi na ně hodí bombu. V nastalém zmatku Ramirez uteče. Smrt Keishy vyvolá rasové nepokoje mezi Afroameričany a Portorikánci. Na oddělení přijde se dvěma černými svědky detektiv Fletcher Bellow. Sam ho pozná. Bellow ho v sedmnácti zatkl, když se vloupal do cukrárny, přivedl ho k policii a dělal mu mentora. Svědkové přiznají, že bombou mstili Keishinu smrt, ale tvrdí, že jim Ramirez unikl…

6. díl (1. řada, 6. díl) -    Na seznam všech dílů
Úterý je mrtvé (Tuesday's Dead)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní musí řešit případ muže, který drží na psychiatrickém oddělení rukojmí a tvrdí, že začne zabíjet. Sam navíc cítí, že je s touto událostí spojený...

Po divoké oslavě na oddělení má detektiv Sam Tyler živý sen, volá ho jeho matka Rose Tylerová, že ho lékaři nemůžou probrat z kómatu a že ho nechá ve dvě hodiny odpojit od přístrojů. Vtom přijde poručík Gene Hunt a oznámí, že muž, který se zapsal jako Michael H., vnikl na psychiatrické oddělení nemocnice, drží tam rukojmí a ve dvě hodiny je začne je zabíjet. Pachatel žádá přístroj EEG.
Sam přesvědčený, že případ s ním má spojitost, jde sám dovnitř. Zjistí, že Michael, ověšený výbušninou, přišel za svým bratrem Johnnym a drží na oddělení i doktora Schwahna. Johnny měl schizofrenii a doktor mu operoval mozek, čímž Johnnyho zcela znehybnil. Michael chce, aby doktor vrátil Johnnyho do původního stavu. Chce se o něj starat sám. Doktor však prohlásí, že Johnnymu už žádná operace nepomůže. Sam znovu vidí sám sebe zpět v roce 2008 na nemocniční posteli u níž jsou jeho matka Rose a kolegyně Maya. Jsou nešťastné, že Sam nereaguje. Jeho vidinu sdílí jako jediný i netečný Johnny, kterému tečou slzy.
Michael postřelí ošetřovatele, který ho chtěl zneškodnit. Do nemocnice se v převlečení dostanou Annie a Hunt a přivezou EEG, do nějž ukryli zbraně. Michael na to přijde, připevní na tělo Annie výbušninu a všechny tři spoutá. Požaduje autobus na letiště a letadlo. Když policie přistaví autobus, rukojmí vycházejí v kápích. Venku čekají ostřelovači. Policie zjistí, že Michael s Johnnym zůstali v nemocnici. Sam se vrací na oddělení. Michael, který upevnil výbušninu i na tělo Johnnyho, vysvětlí, že chtěl s bratrem odjet do Kanady, ale za stávající situace to chce ukončit. Sam znovu spatří matku a Mayu, které svorně u jeho postele tvrdí, že se usmál. Usmívá se Johnny. Matka rozhodne nechat Sama na přístrojích, ale Maya se s ním loučí, nechce čekat, až se probere. Tvrdí, že je čas žít. Policii se nakonec podaří situaci zvládnout a jediným mrtvým je zraněný ošetřovatel, k němuž pomoc nedorazila včas.

7. díl (1. řada, 7. díl) -    Na seznam všech dílů
Muž, který prodal svět (The Man Who Sold the World)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Blíží se jeho narozeniny, a tak vzpomíná na otce, který před lety náhle zmizel. Navíc musí s kolegy vypátrat únosce malého chlapce...

Blíží se narozeniny detektiva Sama Tylera. Sam vzpomíná, jak oslavoval své čtvrté narozeniny, když jeho otec náhle zmizel. Neznámý pachatel unese syna Janice a Karla Kreshpaneových a žádá výkupné. Když Karl uloží peníze do sudu na opuštěném místě, detektiv Sam Tyler s poručíkem Gene Huntem hlídají, kdo si přijde pro výkupné. Zatknou muže, v němž Sam pozná svého otce Vika Tylera. Vic při výslechu tvrdí, že neví, kde miminko je. Měl jen vyzvednout peníze od bookmakera pro kriminálníky bratry Tommyho a Angela Piňatovy. Potřeboval nějaký výdělek, protože sázel, prohrával a dlužil jim peníze. A bratři začali vyhrožovat jemu i jeho rodině.
Sam jde s otcem domů a čekají na telefonát Piňatových. Policie chce Piňatovy zatknout, až jim bude Vic Tyler peníze předávat. Vic se s penězi vydá podle instrukcí do baru. Strhne se střelba a když se Sam dostane dovnitř, jsou muži v baru mrtví, nebo zranění. Postřelený je i jeho otec, který říká, že Piňatovi s penězi utekli. Policie najde v patře miminko Kreshpaneových. Je v pořádku. Vic je volný. Sam si však povšimne, že u miminka ležela hračka, kterou mu kdysi otec koupil. Uvědomí si, že mu jeho otec lhal a je do únosu namočený. Jde do baru, kam chodíval s otcem. Setkává se se strejdou Butchiem, který mu řekne, že se Vic po přestřelce v baru jen tak neobjeví.
Když Sam zjistí, že si jeho matka Rose chce na jeho oslavu obléct červené šaty, zhrozí se. Ve svých snech ji stále vidí v lese, jak prchá před nějakým mužem. Sam požádá Annii, aby na oslavě narozenin hlídala Rose i malého Sammyho. Annie Samovi později zavolá, že Vic z oslavy odešel do lesa. Chce ho sledovat. Sam se rozjede do parku, kde se koná oslava. Jde do lesa a narazí na svého otce, jak se snaží zabít Annii v červených šatech. Sam zneškodní otce a pošle Annii pryč. Řekne Vikovi, že se zapletl do kriminálních obchodů a dítě unesl. Vypráví mu, že jako malý šel za ním do lesa a viděl, jak ubil policistku. Vic Sama napadne a zmocní se jeho zbraně. Na pomoc mu přichází strejda Butchie a další muž. Vic přizná, že bratři Piňatovi neexistují a že únosem si chtěl přijít na nějaké peníze. Nechce však kvůli svému synovi do vězení, Sama postřelí a uteče.
Sama, který už ví, jaký jeho otec byl, odvezou do nemocnice. Sam však z ní odejde na oddělení, kde podle nevědomých pokynů svého otce sestaví z různých policejních složek jistou adresu. Přijede k osaměle stojící chatě. Když vejde, zazvoní telefon a mužský hlas ho nabádá, aby šel do sklepa.

8. díl (1. řada, 8. díl) -    Na seznam všech dílů
Podívejte se na muže zákona (Take a Look at the Lawmen)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní s kolegy z oddělení řeší přepadení banky a do cesty mu vstupuje krásná sociální pracovnice...

Během komunikace se sebevrahem v okně jisté firmy se na ulici sejdou poručík Gene Hunt ze 125. okrsku a poručík Anthony Nunzio ze 144. okrsku, kteří si již léta dělají naschvály kvůli ženě, do které se kdysi oba zamilovali. Nunzio nedokáže sebevraha přsvědčit a muž skočí dolů. Hunt se chystá na boj mezi oběma okrsky.
Ve stejné době přepadne banku ve čtvrti, patřící ke 144. okrsku, lupič v masce a řekne rukojmím, že se jmenuje Vasilij Lukin. Odnese si deset tisíc dolarů. Pro výstrahu střílí a zbloudilá střela na ulici zabije Ukrajinku Olgu Aršavinovou. Hunt s detektivy se vydá do banky, kde už operuje Nunzio. V kanálu před bankou se najde pistole. Jméno lupiče prozradí policii malý ukrajinský chlapec, který byl při přepadení s matkou v bance. Na jeho výslech dohlíží sociální pracovnice Maria Belengerová, která se detektivovi Samovi Tylerovi zalíbí. Policie najde Lukinovo jméno v seznamu organizovaného zločinu. Lukin však při výslechu odmítne, že by loupil v bance. Podle bot, které měl lupič na sobě, však usoudí, že jde o nějakého inmigranta z Kyjeva. Tyler si je jistý, že Lukin ví, kdo banku přepadl.
Zbraň nalezená v kanálu patří jistému Juriji Děmidovovi. Huntovi se podaří přelstít Nunzia a Děmidova předvede k výslechu na svůj okrsek. Děmidov vypoví, že v Rusku pracoval jako vědec v kosmickém výzkumu. Utekl z Ruska za svobodou a chtěl připravit podmínky pro příjezd své ženy a dcery. Lukin jejich příjezd za deset tisíc dolarů zprostředkoval. Děmidovovu rodinu si však podržel jako rukojmí a žádal na Juriji dalších deset tisíc. Děmidov se v zoufalství rozhodl vyloupit banku. Hunt požádá Nunzia o pomoc při hledání Děmidovovy rodiny. Nunzio mu řekne, že Lukin má své byty nad lázněmi.
Hunt jde vyděrače Lukina do lázní zatknout pro vraždu při jiném trestném činu, ale Lukina brání jeho strážci. Nunzio, který se v lázních náhle objeví, pomůže Huntovi a jeho mužům Lukina zadržet a Děmidovovu rodinu osvobodit. Hunt se s Nunziem smíří a Sam Tyler, který se mezitím vyspal s Mariou Belengerovou, zjistí, že Maria je Huntovou dcerou.

9. díl (1. řada, 9. díl) -    Na seznam všech dílů
Odvrácená strana hlupáka (The Dark Side Of The Mook)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní řeší případ muže, který přepadl se zbraní v ruce čistírnu. Případ je o to komplikovanější, že jde o bratra jednoho ze Samových kolegů. Policie navíc nalezne několik bezhlavých mrtvol...

Poručík Gene Hunt, Sam Tyler a Ray Carling jsou vyslýcháni pravděpodobně na FBI k případu zmizení Eddieho Carlinga, Rayova bratra. Ray se svému mladšímu bratrovi snaží všemožně pomáhat a chránit ho.
Eddie, černá ovce rodiny, přepadl se zbraní v ruce čistírnu poblíž hotelu Monarch , v němž dělá dveřníka. Eddie je zadržen a Ray se mu na stanici pokouší domluvit. Sam Tyler odjíždí k chatě, kde mu hlas v telefonu nařídil jít do sklepa a kopat před chatou. Tyler vykope bezhlavou mrtvolu muže. V jeho kapse najde telefonní číslo. Mrtvolu znovu zahrabe. Když na číslo zavolá, ozve se mu Ray. Na stanici kdosi přinese krabici s uťatou hlavou. Hlava patří Albertu Corsimu z motocyklového gangu. Jeden z jeho členů řekne policii, že Corsi k nim nepatří. Jednou prý přijel a hledal lidi na kšeft. Chytil se na to jen Louis „Silák“ Bosco. Boska najde policie doma zavražděného a sťatého. Hlava schází. Náhodná svědkyně prohlásí, že viděla z Boskova bytu vycházet vysokého ďábla.
Policie najde bezhlavé tělo, které znovu zakopal Tyler. Patří Corsimu. Tyler si pošimne, že Ray odcizí z kapsy mrtvého papírek se svým telefonním číslem, ale zapře to. Když se policisté vrátí na stanici, zjistí, že Eddie byl propuštěn na kauci. Kauci zaplatil Tyler a sledoval Eddieho, kam půjde. Eddie jde přímo do hotelu pro uschovaný lup. Přizná se, že spolu se Silákem Boskem a Corsim kradli šperky a ozdobné předměty u finančníka Donovana Stampa, který bydlí v hotelu. Tyler s Rayem donutí Eddieho, aby šel lup Stampovi vrátit. Tehdy vidí Tyler Eddieho naposled. Policie se domnívá, že si Stamp kvůli loupeži najal vrahy. Stampa zadrží.
Neznámý vysoký muž s jizvami po popáleninách přinese na stanici další krabici, v němž je hlava Siláka Boska. Tvrdí, že Boska a Corsiho sťal proto, že se vysmívali jeho jizvám. Muž je zadržen a Stamp propuštěn. Ray, který ví, kde se Eddie ukrývá, jede za ním. Daruje mu svoje závodní auto a chce, aby Eddie odjel někam daleko. Žádá ho také, aby mu už nikdy nevolal, protože o něm bude všude mluvit jako o mrtvém.
Výslech policistů ze 125. okrsku končí. Vyslýchající komusi volá, že už mají, co potřebují. Neznámý člověk zničí všechny nahrané pásky z výslechu s výjimkou té, na níž vypovídá Tyler. Pásku ukládá do desek s nápisem Projekt Beran, SSSR. Tyler na policejní stanici vezme telefon a neznámý muž mu říká, že odvádí dobrou práci a že vše pokračuje podle plánu. Pak zavěsí.

10. díl (1. řada, 10. díl) -    Na seznam všech dílů
Ať všechny děti tančí (Let All the Children Boogie)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní vyšetřuje případ dívky, kterou prý unesli mimozemšťané...

Popová hvězda Sebastian Grace, který má vystupovat v New Yorku, dostává řadu výhrůžek. Obrátí se na policii se žádostí o ochranu. Poručíkovi Gene Huntovi se přihlásí Chris Skelton, který je Sebastianovým velkým fanouškem. Když se Samem Tylerem dorazí do hotelu, kde je Sebastian ubytován, koná se tam právě mejdan. Sebastian představí Chrisovi přátele, mezi nimi i svou oblíbenkyni Raketku.
V noci Sebastian s Raketkou ujedou bez upozornění z hotelu. Chris je pronásleduje až do do mokřin New Jersey. Sebastian a Raketka mu namluví, že chtějí vidět UFO. Chris je nechá o samotě. Aby se mu pohodlněji čekalo, než si pár vše „vyřídí“, dostane od Sebastiana hroznovou limonádu. Po jejím vypití má halucinace. Vtom se nad mokřinami rozsvítí intenzivní světlo. Raketka vyběhne z mikrobusu, běží za září… Nebo je to jen Chrisova vidina?

11. díl (1. řada, 11. díl) -    Na seznam všech dílů
Domov je tam, kde si pověsíš své pouzdro na pistoli (Home is Where You Hang Your Holster)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Setká se s mužem, který zná cestu zpět, ale než ji stačí prozradit, kdosi ho na policejní stanici zastřelí...

Při policejní razii je v motelu zadržen s prostitutkou Misty radní Bobby Prince, který se již několik měsíců snaží změnit město ke svému obrazu. Nadělal si spoustu nepřátel. Prince se svěří detektivu Samu Tylerovi, že patří do roku 2009, že ho někdo před několika měsíci udeřil a probudil se v roce 1973. Na policejní stanici dojde ke střelbě, při níž je Prince zabit. Těsně před smrtí řekne Tylerovi, že ho zabili, protože našel cestu domů. Poručík Hunt dá stanici uzavřít a hledá pachatele. V Princeově kufříku se najde smlouva na byt, který přepsal na jakousi Elenu. Prostitutka Misty záhy prozradí, že je Elena. Vypoví, že Prince nenáviděl zkorumpované policisty. Ray Carling s Annií Norrisovou navštíví Princeovu sekretářku a Annie v kanceláři zjistí, že si Prince poznamenal na tabuli stejná vysvětlení svého přesunu do roku 1973 jako Tyler…

12. díl (1. řada, 12. díl) -    Na seznam všech dílů
Prosté tajemství zprávy v nás všech (The Simple Secret of the Note in Us All)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Když je v metru ubodán známý novinář, Samovi vytane vzpomínka na malířku, která byla podobným způsobem zabita v roce 2008...

V metru je ubodán známý newyorský sloupkař Joey Conway. Měl mnoho nepřátel, protože dokázal nemilosrdně kritizovat. Když ho vidí detektiv Sam Tyler, myslí se mu mihne vzpomínka na budoucnost, kdy spatřil podobně pobodanou malířku Penny. Conwayova podřízená Angela se zmíní, že jim do kanceláře jim někdo nedávno hodil petardu. Před vraždou jel Conway z vernisáže výtvarnice Eve Flanneryové, na kterou si potrpěl.
Když Tyler s Rayem Carlingem navštíví galerii, seznámí se s jejím majitelem Tonym Craneem. Tyler v něm pozná Pennyina budoucího vraha. Tony má s Eve poměr. Tyler ho chce zatknout, ale Ray mu v tom zabrání. Tyler znovu navštíví Eve a radí jí, aby od Tonyho odešla, protože ji zničí.
Když policie probírá Craneovu poštu, najde výhrůžné dopisy. Ray je přesvědčen, že je psala osoba řeckého původu. Conway před časem kritizoval řeckou restauraci, jejímž majitelem je Demetri Pantos…

13. díl (1. řada, 13. díl) -     Na seznam všech dílů
Pomsta zlomené čelisti (Revenge of Broken Jaw)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní vyšetřuje případ bombových útoků, během nichž umírají jeho kolegové...

Policii volá anonym a hrozí bombovými útoky. Zanedlouho bomba vybuchne v baru, kde se scházejí policisté. Zabije pět osob. Tři z nich byli kamarádi poručíka Gene Hunta. Zahyne také policista Krasner, který i v penzi pracoval na několika případech, a to včetně studentské radikální organizace Weather Underground. Detektiv Sam Tyler najde ve složce věnované organizaci záběry vůdce demonstrací Rodneye Slima. Se strážnicí Annií Norrisovou si povšimnou, že má každé oko jiné barvy. Annie zjistí, že zemřel přesně před rokem na předávkování. Ve složce je i zmínka o profesorce Pat Olsenové, která na univerzitě přednáší politologii. Její nejlepší studenti jsou členové Weathaer Underground. Olsenová je zadržena. Na stanici ji přijde hledat její manžel doktor Richard Olsen s dcerou Laurou. V autě, kde sedí další Huntův přítel a bývalý kolega Rooney, je odhalena nastražená bomba. Navzdory snaze pyrotechniků auto s Rooneyem vybuchne… 

14. díl (1. řada, 14. díl) -     Na seznam všech dílů
Kávu, čaj nebo Annie (Coffee, Tea or Annie)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Nyní s kolegy vyšetřují případ letušky, jejíž tělo bylo nalezeno na skládce...

Policie objeví na skládce mrtvou letušku Valerii. Zemřela po úderu tupým předmětem. Stejně jako před pár měsíci jiná letuška… Detektivy překvapí Valeriina podoba se strážnicí Annie Norrisovou. Valerie měla před smrtí pohlavní styk, nemá spodní prádlo, ale kabelka s penězi a dokumenty jí zůstala. Teprve před nedávnem se přestěhovala do New Yorku. Annie se rozhodne vydávat za Valerii a najít jejího vraha. Od detektivů dostane odposlech. V pokoji oběti objeví uvolněný stropní panel. Pod ním najde svazek bankovek a diář s poznamenanými lety a místy v letadle.
  Během příštího letu má na označeném místě sedět Lincoln Hart. Na letišti se Annie seznamuje s pilotem Ronaldem Harrisem, který se k ní chová jako k Valerii, tedy velmi důvěrně. Do letadla nastoupí i detektivové Sam Tyler a Ray Carling. Během letu pasažér Hart Annii osloví a později ji také obtěžuje. Je Tylerem a Rayem zadržen. Ukáže se, že je to fetišista a platil letuškám za jejich spodní prádlo, které ho vzrušuje…

15. díl (1. řada, 15. díl) -    Na seznam všech dílů
Všichni ti mladí frajeři (All the Young Dudes)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Při řešení dalšího případu se musí stát členem party, která se specializuje na vykrádání nákladních aut…

Policie nasadí detektiva Sama Tylera pod změněnou identitou a s odposlechem do party Jimmyho McManuse, kterého podezřívá z organizování loupeží nákladních aut. Parta se schází v baru jeho sestry Colleen. Tyler zjistí, že si Jimmy najímá muže v docích a prodává uloupené zboží na černém trhu. Před třemi týdny ukradl nákladní auto plné elektroniky. V partě se proslýchá, že zastřelil řidiče.
  Jimmy seznámí Tylera s celou partou, do níž patří Velký a Malý Patrick i ožrala Petey, který neustále vysedává u baru. V Colleen Tyler pozná ženu, která ho v dětství hlídala a vykládala mu taroty. Jimmy ho varuje, aby si s ní nic nezačínal. Když chce práci, pošle ho Jimmy na jistou adresu, kde má udělat, co mu řeknou. Je to byt Colleen, která chce, aby jí pověsil zrcadlo. Náhle se v bytě objeví jeho matka Rose. Přišla si pro malého Sammyho…

16. díl (1. řada, 16. díl) -    Na seznam všech dílů
Každý ví, že je to Windy (Everyone Knows It's Windy)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Irský šéf gangu, který postřelil dva detektivy, je nalezen mrtvý. Svědek jako vraha označí Sama...

Irský šéf gangu Jimmy McMaus detektivy Raye Carlinga a Chrise Skeltona jen postřelil. Odvážejí je do nemocnice, Ray má škrábnutí, ale Chrise musejí lékaři resuscitovat. Poručík Gene Hunt se pustí po stopách McManuse. Najde Patricka, ale na adrese, kterou udá, McManus není. Večer jde detektiv Sam Tyler domů. U dveří potká sousedku Windy, která je celá nešťastná, protože si zabouchla. Tyler s ní tráví noc hraním dámy.
  McManuse kdosi na ulici třemi ranami zastřelí. Na policii se dostaví agent FBI Frank Morgan, který má na případ dohlížet a zjistit, jestli do McManusovy vraždy není zapletený někdo ze 125. okrsku. Objeví se také doktor Clifford Dorsett, který tvrdí, že když vyjížděl k pacientce, slyšel výstřely a kolem něj proběhl muž. Jakmile spatří Tylera, dostane se do šoku. Tvrdí, že je to vrah…

17. díl (1. řada, 17. díl) -    Na seznam všech dílů
Život je rock (Life is a Rock)
Detektiva Sama Tylera v roce 2008 srazilo auto, z bezvědomí se však záhadně probral v roce 1973. Začnou se mu zdát sny, ve kterých vidí sám sebe v roce 2009. Navíc mu zavolá neznámý muž a řekne, že se může vrátit domů. Musí ale udělat tři věci...

Detektivu Samu Tylerovi se každou noc zdají sny, v nichž se vidí v roce 2009. Jeho snová přítelkyně Windy mu tvrdí, že se možná nezadržitelně blíží jeho návrat. Když přijde Tyler na 125. okrsek, volá onen neznámý muž. Sdělí mu, že jestli chce domů, musí udělat tři věci. Zatím se zmíní jen o jedné: Tyler musí zachránit sám sebe.
Na okrsek se dostaví Rose Tylerová a oznámí, že její manžel Vic se vrátil, tvrdil, že byl obviněn neprávem, a v nestřeženém okamžiku unesl syna Sammyho. Je vyhlášeno pátrání. Rose řekne policii, že manžel vlastní suterénní pokoj, a dá jim adresu. Poručík Gene Hunt s Tylerem se vydají do domu. Hunta spoutá Vikův kumpán Bumper a Vic srazí Tylera k zemi. Naloží ho do auta a se Sammym Tylera odvezou. Vic spoutanému Tylerovi vypráví, že začal podnikat a vydělá spoustu peněz. Jen potřebuje policistu, kterého by uplatil…

Závěr amerického kriminálního seriálu (2008).